Fingerübungen und Etüden 1571 – 1760

„Fingerübungen und Etüden sind eine Erfindung des neunzehnten Jahrhunderts.“ Die vorliegende Publikation soll diesen weit verbreiteten Irrtum widerlegen und zeigen, welche Sorgfalt schon früh auf die Vermittlung technischen Könnens gelegt worden ist. Isolde Ahlgrimm hat in wissenschaftlicher Kleinarbeit aus allen verfügbaren Unterrichtswerken des 16. bis 18. Jahrhunderts zusammengetragen und nach Themenkreisen geordnet, was darin an praktischen Übungen, an Etüden, Tonleiterübungen und Fingersatz-Anweisungen verzeichnet ist.

Die Texte der alten Autoren wurden durchwegs nach den Originalquellen übersetzt. Biographische und bibliographische Daten sowie Erläuterungen der heute nicht mehr gebräuchlichen Ausdrücke sind beigefügt. Das „Manuale der Orgel- und Cembalotechnik“ liefert jedem Organisten, Cembalisten, Pianisten und jedem an der authentischen Interpretation alter Musik Interessierten ein objektiv und übersichtlich aufbereitetes Material.

Die Übertragung ins Englische stammt von Eugene Hartzell.