Notes in Swedish, French and English
Kör ad lib. Grön / Chœur ad lib. Vert / Choir ad lib. Green
Franska och svenska folkmelodier bildar grunden för de improvisationsmodeller och arrangemang som presenteras i Gunnar Erikssons nya samling för körer på alla nivåer.
”Tanken med denna bok är att ge körledaren och kören en ingång till ett något friare arbetssätt än det normala notbundna. Om man så vill: låta öronen bli viktigare än ögonen och kroppen viktigare än hjärnan i första mötet med musiken.
Jag presenterar några enkla, mer eller mindre urgamla idéer kring komposition och kollektivt improviserande. Man kan skapa sina egna byggsatser, som i sin tur kan byggas ut till klingande ljudlandskap.
Det kan också vara en inbjudan till kören att på ett lekfullt sätt komma närmare den nutida musikens uttryckssätt.” – Gunnar Eriksson
Kommentarer på svenska, franska och engelska. – Sedan tidigare finns också Kör ad lib. Blå, ett häfte som kommit att användas över stora delar av den körsjungande världen.
---
Dans ce recueil, qui s’adresse à des chœurs de tous les niveaux, les mélodies traditionnelles françaises et suédoises servent de base aux arrangements proposés.
”L’objectif de ce recueil est d’offrir au chef de chœur et à son groupe une méthode de travail dégagée des contraintes de l’écrit, offrant ainsi une liberté beaucoup plus grande. Il s’agit d’abord de laisser les oreilles prendre la place des yeux et le corps remplacer le cerveau, pour retrouver les sensations initiales de l’enfant qui apprend sa première chanson.
Pour aider le chef de chœur et son chœur à trouver cette attitude et ces sensations, je propose quelques démarches sur la composition et l’improvisation collective. On peut aussi créer ses propres éléments de construction qui pourront à leur tour se transformer en de nouveaux paysages sonores.
Cet ouvrage pourra peut-être aussi offrir aux chœurs une approche libérée et ludique de toutes les expressions de la musique contemporaine.” – Gunnar Eriksson
Des notes en suédois, français et en anglais.
French and Swedish folksongs are the foundation for the models of improvisation and arrangements that are presented in this booklet for choirs on all levels.
”The idea of this book is to provide the choral conductor and the choir with a way into a somewhat more liberated way of working less tied to sheet music. Or if you wish: let the ears be more important than the eyes, and the body more important than the brain in the first encounter with the music.
I present some simple, more or less ancient, ideas on composition and collective improvisation. You can create your own building kits, which in turn can develop into soundscapes.
This can also serve as an invitation to the choir to, in a playful manner, approach the contemporary music and its ways of expression.” – Gunnar Eriksson
Notes in Swedish, French and English.
Innehåll/Contents:
Cris et chants de bergers
Kuleken
Voici le joli mois de Mai
Majvisa
Vårvindar friska / Le murmure de vent
In vernali tempore
Den blomstertid nu kommer / Arrive le temps allègre
Tempus adest floridum
Voici l’hiver passé / Nu vintern tar adjö
Voici le mois de mai
Vatnsdælinga
Voilà le printemps
Tourdion
Limu limu lima
Rossignol du bois sauvage
En gång i bredd med mig / Un jour devant l’autel
J´entends dans le bocage
La douce pensée
Loyauté vueil toujours maintenir
Kling, klang, klockan slår / Ding, dong sonne la cloche
Rossignolet du bois / Nu är en ljuvlig tid
Jag vet en dejlig rosa / Une rose dans la nature
La segaireta
Glädjens blomster / Les fleurs de la joie
Y’a pas d’amour sans peine
Vem kan segla / Qui peut faire de la voile
Devinez ce qu’il y a
Martolodet, d’in o leret
Vinden drar / Vent levé
Vinden drar / Martolodet
Vi äro musikanter / Nous sommes des musicienes
O lo compogno / Vi äro musikanter
Vi äro musikanter – quodlibet
Ma mèr’ m’envoie-t-au marché
Bon vin
Kyrie
Gloria
Toi qui vient pour tout sauver / Världens Frälsare kom här
