Hinter der lapidaren Bezeichnung „Transkriptionen“ verbergen sich bei Heinz Holliger vielschichtige Lesarten der rätselvollen Vorlagen und feinste klangliche Auffächerungen unter Einsatz der spieltechnischen Möglichkeiten des 21. Jahrhunderts.
In dem etwa einstündigen Gesamtzyklus werden Machauts a capella vorzutragenden Originalkompositionen mit Holligers Bearbeitungen verschränkt. Vier der Transkriptionen sind für drei Violen allein bearbeitet.
Das einstimmig überlieferte Lay „Amours doucement me tente“erscheint dagegen in neuem, vierstimmigen Vokalsatz. Erst im abschließenden Complainte „Tels rit au main qui au soir pleure“ vereinen sich Singstimmen und Violen.
Inhalt:
Ballade IV „Biaute que toutes autres pere“ für 3 Singstimmen (Machaut)
Ballade IV „Biaute que toutes autres pere“ für 3 Bratschen (Machaut/Holliger)
Ballade XXVI „Donnez, signeurs“ für 3 Singstimmen (Machaut)
Ballade XXVI „Donnez, signeurs“ für 3 Bratschen (Machaut/Holliger)
Double Hoquet „Hoquetus David“ für 3 Singstimmen (Machaut)
Triple Hoquet nach Guillaume de Machauts „Hoquetus David“ für 3 Bratschen (Holliger)
Lay VII "Amours doucement tente" für 4 Singstimmen (Holliger/Machaut)
In(ter)ventio a 3 für 3 Bratschen (Holliger)
Complaintes (mit Epilog) nach Guillaume de Machauts Complainte "Tel rit au main" aus "Remède de Fortune" für 4 Sinngstimmen und 3 Bratschen (Holliger)
Anhang: Lay VII und Complainte (Machaut)
Textdichter: Guillaume de Machaut
Musikalische Motive: Guillaume de Machaut
für vier Singstimmen und drei Bratschen
Auftragswerk: Auftragswerk des WDR
Uraufführung: 17. Januar 2010 Köln, WDR Funkhaus (D) ensembl[:E:]uropa [22]: The Hilliard Ensemble · Jürg Dähler, Viola; Geneviève Strosser, Viola; Muriel Cantoreggi, Viola (Swiss Chamber Soloists) · Dirigent: Heinz Holliger · The Hilliard-Ensemble
Verlag: Schott Music
Aufführungsdauer: 60' 0''
Kompositionsjahr: 2001/2009
Schwierigkeit: 6
Ausgabe: Sing- und Spielpartitur - Die vier Sänger benötigen die Partitur, die drei Bratscher die Ausgabe VAB 66
Sprache: altfranzösisch
120 Seiten - Ring-/Spiralbindung