Tschechisch, Englisch, Deutsch
Nach den bereits herausgegebenen frühen Liebesliedern „Die Zypressen“ stehen nun die Urtextausgaben aller anderen Lieder Dvoráks mit Klavierbegleitung an.
Die Sammlung „Lieder II“ umfasst die reifen Lieder der späteren Schaffensperiode des Komponisten; außer den bekannten („Liebeslieder“) und weniger bekannten („Drei neugriechische Gedichte“) Zyklen wird die Zusammenstellung auch gänzlich unbekannte und bisher nicht veröffentlichte Lieder („Wiegenlied“ und ein von Josef Suk vollendetes op. post., „Lied aus Der Schmied von Leschetin“) enthalten.
Die Lieder sind chronologisch angeordnet. Sie erscheinen für hohe und tiefe Stimme.
Jeder Stimmlage ist der Gesangstext in drei Sprachen unterlegt (tsch./engl./dt.), in den meisten Fällen handelt es sich um die bereits im ersten Druck enthaltene Übersetzungen.
• Zweiter Band der insgesamt 5 Bände umfassenden neuen Urtextausgabe aller Lieder
• Erste Urtextausgabe, mit ausführlichem Vorwort (tsch./engl./dt.) und kritischem Bericht (engl.)
• Erstveröffentlichung einiger Lieder
• Gesangstexte in drei Sprachen (tsch./engl./dt.)
·
Predmluva
·
Preface
·
Vorwort
·
Texty písní / Song Texts / Liedtexte
·
Komponist / Autor:
Dvorák, Antonín
Tri novorecke básne / Drei neugriechische Gedichte / Three Modern Greek Poems op. 50 B 84b:
Textdichter:
Nebeský, Václav Bolemír
·
Komponist / Autor:
Dvorák, Antonín
I. Koljas (písen kleftská / Kleftenlied / Klepht Song)
Textdichter:
Nebeský, Václav Bolemír
·
Komponist / Autor:
Dvorák, Antonín
II. Nereidy (balada) / Nereiden (Ballade) / Nereids (Ballad)
Textdichter:
Nebeský, Václav Bolemír
·
Komponist / Autor:
Dvorák, Antonín
III. Zalozpev Pargy (písen hrdinná) / Pargas Klagenlied (Heldenlied) / Parga's Lament (Heroic Song)
Textdichter:
Nebeský, Václav Bolemír
·
Komponist / Autor:
Dvorák, Antonín
Písne na slova Gustava Pflegra-Moravskeho / Lieder auf Worte von Gustav Pfleger-Moravsky / Songs to Words by Gustav Pfleger-Moravsky op. 2 B 123-124:
Textdichter:
Pfleger-Moravský, Gustav
·
Komponist / Autor:
Dvorák, Antonín
I. Vy, vroucí písne, pejte / Ihr Lieder sollt' ertönen / Sing Fervent Songs
Textdichter:
Pfleger-Moravský, Gustav
·
Komponist / Autor:
Dvorák, Antonín
II. O, byl to krásny, zlaty sen / Es war der allerschönste Traum / Oh! What a Perfect Golden Dream
Textdichter:
Pfleger-Moravský, Gustav
·
Komponist / Autor:
Dvorák, Antonín
III. Me srdce casto v bolesti / Mein Herz ist traurig gramerfüllt / Downcast am I
Textdichter:
Pfleger-Moravský, Gustav
·
Komponist / Autor:
Dvorák, Antonín
IV. Na horách ticho, v udolí ticho / Ruhe im Tale, Ruhe auf Bergen / Everything's Still in Valley and Mountain
Textdichter:
Pfleger-Moravský, Gustav
·
Komponist / Autor:
Dvorák, Antonín
Dve písne na lidove texty / Zwei Lieder auf Volkstexte / Two Songs on Folk Poems s. op. B 142:
·
Komponist / Autor:
Dvorák, Antonín
I. Ukolebavka / Wiegenlied / Lullaby
·
Komponist / Autor:
Dvorák, Antonín
II. Prekázka v poboznosti / Gestörte Andacht / A Hindrance to Devotion
·
Komponist / Autor:
Dvorák, Antonín
V národním tonu / Im Volkston / In Folk Tone op. 73 B 146:
·
Komponist / Autor:
Dvorák, Antonín
I. Dobru noc (slovenská) / Gute Nacht (Slowakisch) / Good Night (Slovak)
·
Komponist / Autor:
Dvorák, Antonín
II. Zalo dievca, zalo trávu (slovenská) / Die Mäherin (Slowakisch) / The Mower (Slovak)
·
Komponist / Autor:
Dvorák, Antonín
III. Ach, není tu (ceská) / Klage (Böhmisch) / Maiden's Lament (Czech)
·
Komponist / Autor:
Dvorák, Antonín
IV. Ej, mám já kona faku (slovenská) / Besitz und Verlust (Slowakisch) / Loved and Lost (Slovak)
·
Komponist / Autor:
Dvorák, Antonín
Ctyri písne / Vier Lieder / Four Songs op. 82 B 157:
Textdichter:
Malybrok-Stieler, Otilie
·
Komponist / Autor:
Dvorák, Antonín
I. Kez duch muj sám / Lasst mich allein / Leave Me Alone
Textdichter:
Malybrok-Stieler, Otilie
·
Komponist / Autor:
Dvorák, Antonín
II. Pri vysívání / Die Stickerin / Over Her Embroidery
Textdichter:
Malybrok-Stieler, Otilie
·
Komponist / Autor:
Dvorák, Antonín
III. Jaro / Frühling / Spring-tide
Textdichter:
Malybrok-Stieler, Otilie
·
Komponist / Autor:
Dvorák, Antonín
IV. U potoka / Am Bache / At the Brook
Textdichter:
Malybrok-Stieler, Otilie
·
Komponist / Autor:
Dvorák, Antonín
Písne milostne / Liebeslieder / Love Songs op. 83 B 160:
Textdichter:
Pfleger-Moravský, Gustav
·
Komponist / Autor:
Dvorák, Antonín
I. O, nasí lásce nekvete / Wird doch die Liebe nie zu frohem Ziel jemals uns leiten / Never Will Love Lead Us to that Glad Goal
Textdichter:
Pfleger-Moravský, Gustav
·
Komponist / Autor:
Dvorák, Antonín
II. V tak mnohem srdci mrtvo jest / Tot ist's in mancher Menschenbrust / Death Reigns in Many a Human Breast
Textdichter:
Pfleger-Moravský, Gustav
·
Komponist / Autor:
Dvorák, Antonín
III. Kol domu se ted potácím / Ich schleich' mich um jenes Haus herum / I Wander Oft Past Yonder House
Textdichter:
Pfleger-Moravský, Gustav
·
Komponist / Autor:
Dvorák, Antonín
IV. Já vím, ze v sladke nadeji / Ich weiß, dass meiner Lieb' zu dir / I Know That on My Love to Thee
Textdichter:
Pfleger-Moravský, Gustav
·
Komponist / Autor:
Dvorák, Antonín
V. Nad krajem vevodí lehky spánek / Rings die Natur nun in Schlummer und Träumen / Nature Lies Peaceful in Slumber and Dreaming
Textdichter:
Pfleger-Moravský, Gustav
·
Komponist / Autor:
Dvorák, Antonín
VI. Zde v lese u potoka / Im tiefen Walde steh' ich / In the Deepest Forest Glade I Stand
Textdichter:
Pfleger-Moravský, Gustav
·
Komponist / Autor:
Dvorák, Antonín
VII. V te sladke moci ocí tvych / Im süßen Bann von deinem Blick / When Thy Sweet Glances on Me Fall
Textdichter:
Pfleger-Moravský, Gustav
·
Komponist / Autor:
Dvorák, Antonín
VIII. O, duse drahá, jedinká / Du einzig Teure / Thou Only, Dear One
Textdichter:
Pfleger-Moravský, Gustav
·
Komponist / Autor:
Dvorák, Antonín
Ukolebavka / Wiegenlied / Lullaby s. op. B 194
Textdichter:
Jelínek, F. L.
·
Komponist / Autor:
Dvorák, Antonín
Zpev z Lesetínskeho kováre / Lied aus der Dichtung "Der Schmied von Leschetin" / Song from "The Smith of Lesetín" op. posth. B 204
Textdichter:
Cech, Svatopluk
·
Príloha / Anhang / Appendix:
·
Komponist / Autor:
Dvorák, Antonín
Písne na slova Gustava Pflegra-Moravskeho / Lieder auf Worte von Gustav Pfleger-Moravsky / Songs to Words by Gustav Pfleger-Moravsky op. 2 B 123-124:
Textdichter:
Pfleger-Moravský, Gustav
·
Komponist / Autor:
Dvorák, Antonín
III. Kol domu se ted potácím (první verze písne c. 3 z Písní milostnych) / Ich schleich' mich um jenes Haus herum (Erste Fassung des Liedes Nr. 3 aus "Liebeslieder") / I Wander Oft Past Yonder House (First version of song No. 3 from "Love songs")
Textdichter:
Pfleger-Moravský, Gustav
·
Komponist / Autor:
Dvorák, Antonín
IV. O, nasí lásce nekvete (první verze písne c. 4 z Písní milostnych) / Wird doch die Liebe nie zu frohem Ziel jemals uns leiten (Erste Fassung des Liedes Nr. 3 aus "Liebeslieder") / Never Will Love Lead Us to that Glad Goal (First version of song No. 3 from"Love songs")
Textdichter:
Pfleger-Moravský, Gustav
·
Critical Report
