Lieder und Tänze der Russen, Juden und Roma
- Sprache: deutsch
- für Akkordeon
Buch , 104 Seiten + inkl. CD
Von der russischen Volksmelodie, leicht, vielfach mit 48 Bässen spielbar, bis zu rasanten Balkan- und Klezmertänzen ist für jeden etwas dabei, die Stücke stilecht zu spielen. Extra: 4 Stücke in Duo-Fassung mit C-Stimme und Bb-Stimme für die Melodie. In drei Interviews geben Musiker aus der Szene kulturelle Background-Informationen. Die professionell produzierte CD bringt - teils mit muiskalischen Gästen - alle Stücke des Buches zu Gehör.
Vorwort
„GO WEST!“ war die Devise der Auswanderer, die um 1900 aus Osteuropa Richtung Amerika zogen, um Armut, Unterdrückung und Verfolgung zu entfliehen.
„GO EAST!“ ist die Devise in diesem Buch, in dem ich musikalische Schätze aus der Tradition der Völker Osteuropas zusammengetragen und für Akkordeon arrangiert habe. Unterwegs werden wir einige Musikerkollegen und -freunde treffen: Ihr findet sie als Gastmusiker auf der CD; in einigen kurzen Interviews steuern sie ihr Wissen, ihre Erfahrung und ihre Meinung bei.
Ursprünglich ist Volksmusik ja nie aufgeschrieben worden, sondern von Sänger zu Sänger, von Spieler zu Spieler weitergereicht worden. „Spielleute“ hießen bei uns im Mittelalter die fahrenden Gaukler und Musiker; Lautari nennen die Zigeuner ihre Musiker, Klezmer oder Musikant sagt man auf jidisch*. Versucht, etwas von dieser Tradition lebendig zu halten – lernt von den Spielleuten! Lernt eure Lieblingsstücke auswendig! Spielt auf Festen euren Freunden und Freundinnen vor. Lernt, mit anderen zusammen zu spielen! Daher enthält dieses Buch einige Stücke für zwei Spieler – bei denen das zweite Instrument ebenfalls ein Akkordeon, aber auch eine Violine, Flöte, Klarinette oder ein beliebiges anderes Melodieinstrument sein kann. Die Noten für die Melodieinstrumente sind im Anhang abgedruckt – als C Stimme und zusätzlich als Bb-Stimme (für Trompete, Klarinette oder Tenorsaxophon).
Regelmäßig aktualisierte Tipps für Notenmaterial, Bücher und CDs findet ihr auch auf meiner
Website. Über Leserbriefe mit Kritik und Anregungen freue ich mich.
Wir hören voneinander!
Peter M. Haas
Inhalt
Einleitung 3
Am Tor zum alten Zarenpalast 4
Nane Zocha 6
Begleitung für Nane Zocha 7
Stenka Rasin 8
Auf der Kasanka 9
Karens Klezmer 10
Von freygish und karaguna – Tonleitern in der Musik Osteuropas 12
Verzierungen in der Melodie – der Pralltriller 13
Lied und Tanz aus Rumänien – Farkoifn di Saposchkelech 14
Ando Verdan 16
Drei jidische Tanzlieder 17
Ozhidanje – Erwartung 20
Begleitung zu Ozhidanje 23
Tanz, Yidelech 26
Yolandas Csárdás 28
Spieltipp – Rhythmus „knackig“ spielen 30
Der „Kick“ für die Akkorde 31
Amol is gewen a Majsse – Jidisches Wiegenlied 32
„Ich hob dich tsifil lib“ – Interview mit Karsten Troyke 34
Margeritkelech 36
A Retenish – Rätsellied 39
Broyges Tants – Der Tanz der Schwiegermütter 42
Jóvano 44
Shlomkovitch 46
Avinu Malkenu – Unser Vater, unser König 48
Cumajle 50
„Ein Geigenton, und schon kriegst du Gänsehaut!“ – Interview mit Katjusha Kozubek 52
Schwarze Augen – Otchi tshornije 54
Neue Verzierungen für die Melodie – Praller, Triller, Doppeltöne … 57
Cacak 58
Sherele 60
Begleitung zu Sherele 62
Minek a szoke ennékem 64
Caj Shukarie 66
Daitschewo aus Makedonien 68
Bulgar aus Odessa 70
Begleitung zu Bulgar aus Odessa 72
Pchurane Roma 74
Eine kleine Übersicht – Rhythmen in der Klezmer-Musik 77
Naftule Branntweins Forspil und Freylach 78
„Ich liebe jede Musik, die etwas zu sagen hat!“ – Interview mit Alan Bern 82
Good Old Sirbas 84
Terkisher Honik 89
Anhang 94
Nane Zocha (C-Stimme) 94
Nane Zocha (B -Stimme) 95
Ozhidanje (C-Stimme) 96
Ozhidanje (B -Stimme) 97
Sherele (C-Stimme) 98
Sherele (B -Stimme) 99
Bulgar aus Odessa (C-Stimme) 100
Bulgar aus Odessa (B -Stimme) 101
