Gebärdensprache und Lautsprache, Gebärdensprache und Musik galten lange als gegensätzliche Welten. Der Augen- und Ohrenschein bestätigt dies scheinbar.
Aus diesem Grund beschäftigt sich LUKAS 14 mit einer poetischen Form der DEUTSCHEN GEBÄRDENSPRACHE: mit GEBÄRDENLIEDERN.
Ausgehend von einer Arbeit mit gehörlosen Menschen und einer Gottesdienstgestaltung, die rein visuell ablief, hat sich der integrative Verein LUKAS 14 entwickelt. Gebärdensprache und Musik begegneten sich nun zwangsläufig und das Ergebnis ist dieses Buch und eine dazugehörige Lehr-DVD.
Buch und DVD sind für Hörgeschädigte nutzbar, denn mit Untertitel und Gebärdensprache ist alles barrierefrei gestaltet.
In den Videos der Lehr-DVD finden Sie eine Auswahl Lieder von Sina Paluch und Stefan Richter gebärdet, die mit Hilfe der Verschriftung im Begleitheft einübt werden können. Die hier gezeigte Version der Texte ist eine von vielen Möglichkeiten der Übersetzung.
Dabei muss man sich aber bewusst sein, dass sich DGS-Grammatik und deutsche Grammatik unterscheiden. Die Erläuterungen und Beispiele beziehen sich überwiegend auf die Praxis der gezeigten Gebärdenlieder. Diese Einführung erhebt nicht den Anspruch, einen Kurs in Deutscher Gebärdensprache zu ersetzen. Vielmehr sollen die für das Nachahmen der gebärdeten Lieder notwendigen Grundlagen vermittelt werden. Buch und DVD sollen einem neuen Menschenkreis die Faszination der Kombination aus Musik und Gebärde näher bringen.
Der Verein LUKAS 14 – Integration und Kultur für Menschen mit Behinderungen e. V. wurde 2007 ins Leben gerufen. Hervorgegangen ist er aus dem Förderverein der Katholischen Gehörlosenseelsorge PAX in Frankfurt a. M., der auf eine 30jährige Arbeit mit Gehörlosen zurückblicken konnte. Ein zentrales Anliegen des Vereins ist die Organisation und Durchführung des Frankfurter Evangelienspiels.
Die Arbeit des Vereins beinhaltet eine Heranführung an die Deutsche Gebärdensprache für Menschen, die nicht zur ursprünglichen Zielgruppe der Hörgeschädigten zählen. Eine Verbindung von Gebärdensprache und Musik spielt dabei eine besondere Rolle. Integration bedeutet für die Arbeit von LUKAS 14, dass Menschen mit und ohne Behinderung sowie mit und ohne Migrationshintergrund auf kultureller Ebene einander begegnen können.
Inhalt:
Lieder in Gebärdenschrift und Noten
Liturgische Texte und Lieder
1. Herr, erbarme dich (Kyrie)
2. Gott in der Höh sei Preis und Ehr (Gloria)
3. Halleluja
4. Wir glauben an den einen Gott (Credo)
5. Heilig ist Gott in Herrlichkeit (Sanctus)
6. Vater unser
Advent/Weihnachten
7. Die Nacht durchbrich mit deinem Licht
8. Es kommt ein Schiff, geladen
9. Maria durch ein Dornwald ging
10. Freut euch, Gott kommt in Freundlichkeit
11. Hirten, gebt Acht
12. Wir warten auf dich
Allgemeine Lieder
13. Bewahre uns, Gott
14. Da berühren sich Himmel und Erde
15. Christ ist erstanden
16. Viele waren ihm gefolgt
17. Der Herr wird dich mit seiner Güte segnen
18. Eingeladen zum Fest des Glaubens
19. Komm, Heiliger Geist, und ziehe bei uns ein
20. Ein Funke, aus Stein geschlagen
21. Einer ist unser Leben
22. Erfreue dich, Himmel
23. Lobe den Herren
24. Sende uns Engel
25. Von allen Seiten umgibst du mich
2012, 72 Seiten, 21 cm x 29,7 cm
