Vorwort in dt. und engl.
John Stanleys 30 Voluntaries – erschienen in drei Sammlungen als op. 5, 6 und 7 - gehören zu den bekanntesten Orgelwerken des 18. Jahrhunderts. Bereits bei seinen Zeitgenossen haben diese "Kompositionen im freien Stil" großen Anklang gefunden. Gleich der erste, 1748 veröffentlichte Band erlangte Vorbildcharakter und regte andere Komponisten zu ähnlichen Sammlungen an. Mit der neuen CarusAusgabe liegt die Sammlung op. 5 nunmehr in einer aktuellen Urtext-Edition vor, basierend auf dem Erstdruck und einer vergleichend hinzugezogenen Ausgabe von 1785. Die leichten bis mittelschweren Stücke sind manualiter auszuführen (alternativ auch auf dem Cembalo spielbar) und umfassen meist zwei Sätze in der Abfolge langsam – schnell. Rhythmische Energie, Farbenreichtum durch den Einsatz von Soloregistern wie Cornet und Trumpet, Dialogisieren zwischen den Manualen mit vielfachen Echowirkungen – das sind die charakteristischen Merkmale dieser wunderbaren, auch für das gottesdienstliche Spiel geeigneten Kompositionen.
John Stanley’s 30 Voluntaries – published in three collections as op. 5, 6, and 7 - are amongst the best-known organ works of the 18th century. These "compositions in free style" were met with great acclaim by his contemporaries. The first volume, published in 1748, immediately achieved classic status and encouraged other composers to write similar collections. The op. 5 collection is now published in an up-todate Urtext edition by Carus, based on the first printed edition and a 1785 edition consulted for comparison. The pieces, of easy to medium difficulty, are for manuals (and can alternatively also be played on the harpsichord), and mainly comprise two movements in the sequence slow – fast. Rhythmic energy, richness of color through the use of solo registers such as cornet and trumpet, dialog between the manuals with multiple echo effects – these are the characteristics of these wonderful compositions, which are also suitable for use in worship.
