Die Klänge aus Mähren, ursprünglich ein Hausmusikwerk, erfreuten sich
schon bald nach ihrer Entstehung großer Popularität.
• Zelenaj se, zelenaj / Die Zuversicht
• Sípek / Die wilde Rose
• V dobrym sme se sesli / Scheiden ohne Leiden
• Holub na javore / Die Verlassene
• Slavíkovsky polecko maly / Das Pfand der Liebe
• Dyby byla kosa nabrosená / Die Trennung
Dank diesem Werk
wurde dem jungen Dvorak ein großzügiges Stipendium erteilt, so dass er
sich keine weiteren Existenzsorgen mehr machen musste.
Die folgende
Druckausgabe bei Simrock öffnete dem Komponisten den Weg in die
Welt.
Kurzdanach bearbeitete L. Janacek die sechs Duette für
vierstimmigen gemischten Chor, dabei verwendete er Dvoraks
Klavierbegleitung und erweiterte mit seiner Bearbeitung das Chorrepertoire
um sechs äußerst dankbare Stücke, die diese Ausgabe
beinhaltet.
Grundlagefür diese Ausgabe ist Janaceks Chorpartitur, die
1939 von Josef Plavec herausgegeben wurde.
Die Klavierstimme, der
tschechische Text und die deutsche Übersetzung von Kurt Honolka wurden
ohne Änderungen aus der Kritischen Gesamtausgabe der Werke A.
Dvoraks übernommen.
