Die Musikwelt Lateinamerikas ist bekanntlich schwungvoll und vielfältig, wobei die weihnachtliche Musik oft europäisch geprägt ist. Canta Navidad vereint 14 Lieder, die weltlich, traditionell und folkloristisch sind und einen wunderbaren Eindruck der weihnachtlichen Musikkultur in Lateinamerika vermitteln. Die Chorkantate erzählt die Weihnachtsgeschichte anhand verschiedener lateinamerikanischer Musikstile – von Argentinien bis Mexiko – in vier Teilen:
Advent und Verkündigung
Die Hirten
Geburt Jesu
Nach der Geburt und Dreikönigsfest
Alle Lieder der Sammlung bieten neben dem originalen Text auf Portugiesisch, Spanisch oder Quechua eine singbare deutsche und englische Übersetzung. Die Chorsätze für gemischten Chor SATB oder SAB sind meistens einfach gehalten – manche Arrangements sind nahe am Original, andere etwas ausgefeilter. Dabei steht die Beschäftigung mit den typischen Stilen und Rhythmen aus Lateinamerika stets im Vordergrund.
Die Gesamtpartitur enthält die Klavierstimme in gut spielbarer Größe sowie die Percussion-Stimmen (hinten in der Ausgabe als Kopiervorlage) und Kopierblätter für die Kinder. Sollte der gemischte Chor die Weihnachtskantate mit Kinderchor aufführen (die Kinder singen dann meist die Melodiestimme mit), bietet die Gesamtpartitur dazu die Kopiervorlagen für die Kinder.
HELBLING Media App
Helbling Media App
Die kostenlose HELBLING Media App (Download im Apple App Store oder im Google Play Store; Zugangscode im Buch) bietet für den schnellen Zugriff die Gesamtaufnahmen und Übe-Tracks zu allen Titeln als Arbeitsmaterial für Chorleitende sowie ChorsängerInnen.
Inhalt:
1. Badalando os sinos de Natal / Weihnachtsglocken klingen / The Bells Chime
2. Velo que bonito / Schau, wie schön / See How Beautiful
3. Corre Caballito / Lauf, Pferdchen / Little Horse, Run
4. Estrela de Natal / Weihnachtsstern / Shining Star
5. Entrai, entrai Pastorinhas
5. Kommt rein, ihr Hirtinnen / Come in, All Ye Shepherdesses (Entrai, entrai Pastorinhas)
6. Calix Bento
6. Heil'ger Gral (Calix Bento)
6. Holy Grail (Calix Bento)
7. Huachi torito / Der kleine Stier / The Little Bull
8. Navidadau (Huahuanacá)
9. A la Media Noche / Mitten in der Nacht / At the Hour of Midnight
10. No la debemos dormir
11. El Rorro
11. Das Kindlein / The Babe (El Rorro)
12. Nino Manuelito
12. Der kleine Manuelito / The Little Manuelito (Nino Manuelito)
13. Los peces en el río
14. Die Fische im Fluss / The Fish in the River
15. Fola de Reis / Dreikönigsfest / Three Kings' Day
