Pour les enfants · Gyermekeknek · Para Niños
Vol. 1: Based on Hungarian Folk Tunes - Vol. 2: Based on Slovakian Folk Tunes
Béla Bartók's Zusammenstellung von Klavierstücken For Children, die auf Volksmelodie basieren, wurde um das Ende der ersten Dekade des 20. Jahrhunderts herum geschrieben. Kurz danach wurden die Stücke durch den ungarischen Verleger Károly Rozsnyai veröffentlicht. Diese Erstausgabe umfasste vier Bände: die ersten beiden enthielten insgesamt 42 Stücke basierend auf ungarischen Volksmelodien, Band drei und vier enthielten zusammen 43 Stücke basierend auf slowakischen Volksmelodien.
Währen eines Aufenthalts in den USA 1943 bereitete Bartók eine revidierte Fassung seiner Sammlung für den Musikverlag Boosey & Hawkes vor. Die Revisionen waren dabei minimal: zwei ungarischen und vier slowakische Lieder wurden entfernt, es gab einige kleinere Änderungen um neue Ideen einzubauen, bei einigen Stücken wurden Versetzungszeichen durch die Änderung der Tonart ersetzt, einige Stücke erhielten andere Metren und einige Fingersätze wurde ergänzt oder abgeändert.
Der Komponist bearbeitete die revidierte Fassung 1943 auf Grundlage von Kopien der Erstausgabe, auf denen er kleiner Änderungen eintrug. Die umfangreicheren Änderungen notierte er auf einem gesonderten Blatt notiert und mussten anschließend neu gesetzt werde. Dennoch konnte ein großer Teil des Notensatzes der Erstaufgabe für die Ausgabe von 1943 verwendet werden. Die Veröffentlichung der revidierten Fassung fand 1946 statt, nach dem Tod des Komponisten. Es ist nicht überliefert, ob Bartók zuvor noch die finalen Druckfahnen der Ausgabe einsehen konnte.
Die revidierte Fassung erschien in zwei Bänden, die für die vorliegende Ausgabe erstmals in einem Band zusammen veröffentlicht werden.
For Children, Volume 1
1. Children at Play
2. Children's Song
3. Quasi adagio
4. Pillow Dance
5. Play
6. Study for the Left Hand
7. Play Song
8. Children's Game
9. Song
10. Children's Dance
11. Lento
12. Allegro
13. Ballad
14. Allegretto
15. Allegro moderato
16. Old Hungarian Tune
17. Round Dance
18. Soldier's Song
19. Allegretto
20. Drinking Song
21. Allegro robusto
22. Allegretto
23. Dance Song
24. Andante sostenuto
25. Parlando
26. Moderato
27. Jest
28. Choral
29. Pentatonic Tune
30. Jeering Song
31. Andante tranquillo
32. Andante
33. Allegro non troppo
34. Allegretto
35. Con moto
36. Drunkard's Song
37. Swine-herd's Song
38. Winter Solstice Song
39. Allegro moderato
40. Swine-herd's Dance
For Children, Volume 2
1. Allegro
2. Andante
3. Allegretto
4. Wedding Song
5. Variations
6. Round Dance I
7. Sorrow
8. Dance
9. Round Dance II
10. Funeral Song
11. Lento
12. Andante rubato
13. Allegro
14. Moderato
15. Bagpipe I
16. Lament
17. Andante
18. Teasing Song
19. Romance
20. Game of Tag
21. Pleasantry
22. Revelry
23. Andante tranquillo
24. Andante
25. Scherzando
26. Peasant's Flute
27. Pleasantry II
28. Andante, molto rubato
29. Canon
30. Bagpipe II
31. The Highway Robber
32. Pesante
33. Andante tranquillo
34. Farewell
35. Ballad
36-37. Rhapsody
38. Dirge
39. Mourning Song
