- Die erste Urtext-Ausgabe der frühen Lieder Dvoráks, darunter einige Erstveröffentlichungen
- Separate Hefte für hohe und tiefe Stimme, jeweils mit ausführlichem Vorwort (tsch./engl./dt.) und Kritischem Bericht (engl.)
- Vervollständigung der insgesamt 5 Bände umfassenden neuen Urtext-Ausgabe aller Lieder Dvoráks für Singstimme und Klavier
Der Band „Lieder I“ der fünfbändigen Urtext-Ausgabe aller Sololieder Antonín Dvořáks mit Klavierbegleitung enthält 31 Lieder – von Dvořáks erstem öffentlich aufgeführten, bisher unveröffentlichten Lied „Erinnerung“ bis zu den fünf „Abendliedern“, die im Jahr 1883 bei F. A. Urbánek erschienen und aus der reifen Schaffensperiode des Komponisten stammen.
Häufig bleiben sowohl die genaue Entstehungszeit der Lieder als auch ihre Originalsprache unklar – einige Lieder sind ausschließlich mit deutschen Gesangstexten erhalten. Auch vor diesem Hintergrund hat sich der Herausgeber für eine Aufteilung seiner Edition in zwei Teile entschieden: Auf die 24 Lieder, die Dvořák zu Lebzeiten im Druck veröffentlichte, folgen sieben weitere, die nur handschriftlich überliefert sind. Die Anordnung weicht damit bewusst vom Burghauser-Werkverzeichnis ab und orientiert sich an der Präsentation, die Dvořák selbst im Austausch mit seinen Verlegern festgelegt hat.
Für die Edition wurden auch zeitgenössische literarische Quellen samt sangbarer Übersetzungen ausgewertet. Bei den „Liedern aus der Königinhofer Handschrift“, die Dvořák zweimal veröffentlichte, dokumentiert der Kritische Bericht die Varianten der Erstausgabe und ermöglicht so Aufführungen beider Fassungen. Zwei fragmentarisch überlieferte Lieder wurden von Jarmil Burghauser und Jaroslav Krček rekonstruiert.
Das Waisenkind. Ballade op. 5 B 24
Vier Lieder nach serbischen Volksdichtungen op. 6 B 29
I Das Mädchen und das Gras.
II Mahnung
III Blumendeutung.
IV Kein Entrinnen
Vier Lieder aus der Königinhofer Handschrift op. 7
I Das Sträußchen B 30/5
II Die Rose B 30/4
III Der Kuckuck B 30/1
IV Die Lerche B 30/3
Sechs Lieder aus der Königinhofer Handschrift op. 17
II Die Verlassene B 30/2
VI Die Erdbeeren B 30/6
[Abendlieder] op. 3 B 61/1–4
I Die Sterne auf dem Himmelszelt
II Mir träumt’, dass du gestorben bist
III Ich bin der Ritter aus der Mär.
IV Der Herr erschuf das Menschenherz
Vier Lieder op. 9
I Darum B 23/2
II Die Erwägung B 23/4
III Es schweigt der Blätter Abendlied B 61/5
IV Der Frühling flog aus Weitem her B 61/6
Abendlieder op. 31 B 61/7–11
I Als ich so in den Himmel sah
II Ihr winzigkleinen Vögelein
III Ich gleiche einem Lindenbaum
IV Ihr alle, die bedrückt ihr seid
V ’S Vögelein singt die Nacht hindurch
Handschriftlich überlieferte
Lieder
Zwei Lieder für Bariton B 13
Die Linden B 23/1
Hindernisse B 23/3
Erinnerung B 23/5
RozmarýnaDer Rosmarin B 24bis
So wie der Mond dem Firmament B 61/12
Critical Report
Preface
Predmluva
Vorwort
Zu Dvoráks Lebzeiten veröffentlichte Lieder
