Überall auf der Welt wird Weihnachten gefeiert – mal Ende Dezember, mal Anfang Januar. Und überall gehört das Singen von Weihnachtsliedern zum Fest mit dazu. Manche Lieder, wie Adeste fideles - O come, all ye faithful – Herbei, o ihr Gläubgen erklingen auf der ganzen Welt, viele Länder haben jedoch ihre ganz eigenen Lieder, welche die jeweiligen Bräuche und Traditionen widerspiegeln. Diesen Weihnachtsliedern aus aller Welt widmet sich die neue LIEDERPROJEKT-Folge, die im Herbst 2015 erscheint.
Für das Liederbuch haben die Herausgeber 80 Lieder aus über 40 Ländern sind im Liederbuch ausgewählt, aus Spanien und Polen, aus Mexiko und Kanada, aus China und Australien, aus Island und dem Kongo. Das Spektrum ist breit gefächert: Unverzichtbare Standards (Carols, Spirituals, Noëls) stehen neben musikalischen Kostbarkeiten, die bei uns noch weitgehend unbekannt sind.
Alle Lieder sind in ihrer Originalsprache und in deutscher Übersetzung wiedergegeben, mit Akkordangaben über den Noten zur einfachen Instrumentalbegleitung. Dem Liederbuch liegt eine Instrumental-CD zum Kennenlernen und Mitsingen bei. Von allen Liedern wurden ein bis zwei Strophen eingespielt, unterschiedliche Instrumente und Arrangements geben einen Eindruck von der breiten musikalischen Palette.
Frank Walka, der für das LIEDERPROJEKT bereits die erfolgreichen Bände Wiegenlieder und Weihnachtslieder gestaltet hat, hat, für das Liederbuch 20 wunderschöne doppelseitige Bilder geschaffen.
Audiofassungen der gesprochenen Originaltexte als Aussprachehilfe werden unter www.liederprojekt.org zur Verfügung gestellt und helfen dabei, mit den Liedern vertraut zu werden.
80 Weihnachtslieder aus über 40 Ländern, u.a. Deutschland, Spanien, Mexiko, Kanada, China, Australien und aus dem Kongo.
Originaltexte mit singbarer deutscher Übersetzung
20 doppelseitige Bilder von Frank Walka, dem Illustrator der Wiegenlieder und Weihnachtslieder
Henry John Gauntlett
Once in royal David's city (1849)
Andorinha gloriosa
Maria heeft het boek
Solwig Grippe
Stig in, Lucia, stig in
Deck the hall
Edvard Grieg
Sang til Juletraet
Gustaf Oskar Schöneman
Joulupuu on rakennettu
Hatid fer ad höndum ein
Nu zijt wellekome
Maria die zoude naar Bethlehem gaan
Ho ro'em b-Ofartho
En nombre del cielo
Ralph Vaughan Williams
O little town of Bethlehem
What child is this?
Niels Gade
Barn Jesus i en krybbe la
Bambino divino
William J. Kirkpatrick
Away in a manger
Alfonso Maria de' Liguori
Tu scendi dalle stelle
O, ce veste minunat?
Qi-gui Shi
Shengye jing
Go, tell it on the mountain
Eyenga mbotama!
Jean de Brébeuf
Huron Carol / 'Twas in the moon of wintertime
Boch predwitschnyj
Eta notsch swjataja
Georg Friedrich Händel
While shepherds watched their flocks
El noi de la mare
Lieti pastori
Rise up, shepherd, and follow!
Campana sobre campana
Albricias, albricias
Carl Nielsen
Forunderligt at sige
Mennyböl az angyal
The first Nowell
U to vrijeme godišta
Hark! the herald angels sing
Thoinot Arbeau
Ding! Dong! Merrily on high
Les anges dans nos campagnes / Angels, from the realms of glory
Pastoralki von Mioduszewski
Gdy sie Chrystus rodzi
El petit vailet
P?jdem spolu do Betléma
Corramos, corramos
Naceu, naceu
Senora Dona Maria
El desembre congelat
William G. James
The three drovers / Across the plains
John Henry, Jr Hopkins
We three kings of Orient are
Navidadau purinini
Entre le boeuf et l'âne gris
Cancao de Natal
A la rurru
Žežulka z lesa vylítla
Dormi, dormi, bel bambin
Marche des rois / Ce matin
Noi siamo i tre re
De tierre leja venimos
Alle Sterne / Adoración al nino Jesus
John Reading
Adeste, fideles
Il est né le divin enfant
Carlton Raymond Young
Star-Chil, Earth-Child
Kalanta "Kalin imeran archontes"
Frederick Austin
The twelve days of Christmas
Leonard Virkhaus
Tiliseb, tiliseb aisakell
The holly and the ivy
Pantelis Triantafyllou
Idha chthes / Christougenna
As I sat on a sunny bank / I saw three ships
Mostan kinyílt
Mitt hjerte alltid vanker
Victor Goldschmit
Aus dem Himmelssall
Alice Tegnér
Gläns över sjö strand
Jang Su-Chol
Tan il dschong / Weihnachtsglocken
Ernst Friedrich Weyse
Julen har bragt versignet bud
Maler: Frank Walka
Liederbuch inkl. Mitsing-CD, 128 Seiten, Hardcover, Halbleinen
