Die Fische tanzen vor Freude im Wasser, aus den Wolken schweben Schmetterlinge aus Schnee herab – und dem Jesuskind werden als Geschenk Feigen und Oliven gebracht. Das ist Weihnachten auf europäisch! Ebenso vielfältig wie die Bilder und Traditionen sind die Melodien weihnachtlicher Lieder und Sätze aus ganz Europa.
Als in den neunziger Jahren in Europa die Grenzen durchlässiger wurden, veröffentlichte der Chorverband Europa Cantat bei Carus zwei Sammlungen weihnachtlicher Lieder und Sätze: Das stilistisch vielfältige Chorbuch Hodie II mit 53 Weihnachtsliedern für vierstimmig gemischten Chor wird jetzt neu aufgelegt. Die Lieder sind in ihrer Originalsprache sowie in englischer, französischer und deutscher Übersetzung abgedruckt. Kostenlos verfügbare Aussprachehilfen erleichtern das Kennenlernen und Einstudieren der Lieder. Viele der Sätze sind auch als Einzelausgaben erhältlich – gedruckt oder digital.
Inhaltsverzeichnis:
Eusebius Mandyczewski
Stille Nacht, heilige Nacht
Wolfram Buchenberg
Stille Nacht, heilige Nacht (2001)
Wolfram Buchenberg
Der Heiland ist geboren (2001)
Josef Estermann
Es ist für uns eine Zeit angekommen
Johannes Zahn
Ich steh an deiner Krippe hier (1886)
Michael Praetorius
Es ist ein Ros entsprungen (1607)
Georg Friedrich Händel
Tochter Zion, freue dich (1747)
Hermann Riedel
O du fröhliche
Wolfram Buchenberg
Ihr Kinderlein, kommet (2001)
John Rutter
The holly and the ivy
Nicolas Schuh
Aus dem Himmels-Sall
Vic Nees
Maria heeft het boek
Louis Toebosch
Nu sijt willekome (1945)
Jórun Vichar
Pach á ach gefa börnum brauch
Lars Soraas
Det lyser i stille grender (1948)
Knut Nystedt
En stjerne klar
Niels Gade
Barn Jesus i en krybbe la
Johann Georg Lotscher
Ära vare Gud i höjden
Aleksandr Archangel'skij
Nyne otpuscaesi
Uladzimir Neudach
A ucora z vjacora
Kyrilo Stecenko
Na Jordans 'kij ricci
Józef Swider
Gdy sie Chrystus rodzi (Als die Welt verloren)
Jakub Zicha
Byla cesta
Búvaj, Diet'a krásne
Glej, zvezdice božje
U to vrijeme godista
Stevan St. Mokranjac
Tropar na Rozdesto Hristovo
Sotir Golabovski
Tropar: Rozdestvo Hristovo
Petar Dinev
Tropar na Rozdestvo Hristovo
Soghomon Soghomonian
Aysór tón e cenendeam
Kalanda
Buna dimineata la Mos Ajun
Sus boieri nu mai dormiti
Ninna nanna di Gesù Bambino
Carlo Boller
Dormi, dormi, bel Bambin
Alain Langrée
Il est né, le divin Enfant
Jean Baptiste de Bousset
La Nuit de Noel
Francois-Auguste Gevaert
Les anges dans nos campagnes
Francois-Auguste Gevaert
Entre le boeuf et l'ane gris
El noi de la mare
En Belén tocan a fuego
Simao Barreto
Andorinha gloriosa
John Hugh Thomas
Ar fore Dydd Nadolig
Alan Cutts
A Naí Naoimh'
Leanabh an aigh (2001)
Puti, puti, ziemeliti
Juozas Naujalis
Tyliaja nakti
Juozas Naujalis
Atsiskubino Betliejun
Pekka Juhani Hannikainen
Joulun Kellot
Enn Vork
Joululumi
Ferenc Farkas
Ez Karácsony
Gabaren erdian
Wolfram Buchenberg
Adeste, fideles (Herbei, o ihr Gläub'gen)
